Have you enabled the Dolby audio codecs in PS16?
Instead of using DVD Fab, what happens if you import the same DVDs using PS16s own DVD import routines?