Ta réponse est clair et je pense qu'il y a cette différence entre la 12 et la 9 on ne peux pas sur un titre mettre des boutons il faut d'abord placer un menu sur la ligne vidéo et ensuite mettre un fond qui se place sur la piste de dessous

la position du menu se fait dans mon cas toujours au moment de l'assemblage des séquences vidéo en AVI

avec ta méthode on découpe la vidéo a l'endroit ou l'on veut faire le menu pour faire un clip d'une longueur  déterminee

ensuite par l’éditeur de menu (cactus)avec fond transparent on en fait un menu avec des boutons

bien moins pratique que la 9 car dans la manière décrite ci dessus on découpe aussi le son 

alors que dans la 9 les boutons étaient sur le titre indépendant de la ligne de temps vidéo

et du son

il reste la solution de ne pas faire d'avi dans les portions ou les menu vont être crée??