When you right click to access the Motion Titler, instead of clicking on the video itself, click just below it on the overlay track and the video will appear in the Motion Titler window.