czmax a dit :  

avant de passer au DVD ou au mpeg2, je commence toujours par un rendu en AVI DV (codec DV encoder) et ensuite création du DVD ou du mpeg2

c'est pas garanti, mais cela peut régler les problèmes de décalage de son .

       Bertrand : J'aurais bien voulu essayer "toujours réencoder....." mais je n'y ai pas accès dans l'export DVD mode "personnalisée" "Options" est accessible mais pas "toujours réencoder...." qui est grisée ??????? D'ailleurs , je n'ai pas trouvé une option où "toujours réencoder...."soit accessible .

     czmax : J'ai fait l'essai en export AVI et là , pas de décalage son .   Donc , avec un cam DVD , il faut faire import DVD (MPEG2) , export AVI (DV) travail avec fichiers AVI puis réencodage DVD au moment du gravage . Pas très orthodoxe , mais efficace ; BRAVO .   Sera réglè dans la peut-être future 10.8 XP finalisée ??????