kopiere diesen 1 clip mal in ein neues Projekt und versuche dann, ob Studio diesen als datei neurendert.

Mpeg2, wenn der eh von einer DVD kommt, also entweder mit dem Einstellungen rendern, die der Ursprungclip hat, oder mit denen, die in der DVD später vorliegen sollen.

Dann fügst du den "Anstatt" ein (ich geh mal davon aus, der clip wird gerendert), und speicherst das Ganze unter einem neuen Namen (xxx-2, oder so), und schaust, was jetzt beim DVD-rendern passiert.