Ich hatte so ein ähnliches Problem mit alten V2000 und VHS Bändern. Da Studio Video und Ton beim einspielen immer trennt müssen sie vorher schon 100% stimmen.

Mein Weg war, über eine DigitalKamera und den WindowsMovieMaker ein avi  File zu erzeugen und dann mit Nero Vision ein mpg  File.  der Ton war dann absolut synchron