Ich konnte das Problem mit gewissem Aufwand lösen. Da ich nicht die Standardpfade benutzt habe, sind einige Inhalte "falsch" abgelegt worden.
Vorgehensweise:
1. PS23 komplett deinstallieren
2. Registry manuell bereinigen (suchen nach Pinnacle, Avid etc.). Die Deinstallation lässt noch jede menge Müll in der Registry liegen. Man sieht auch, dass seit der Übernahme von Avid noch etliche Pfade nicht korrigiert wurden.
3. PS23 neu installieren und die Standardpfade nutzen.