Bonjour

J'ai un film en MP4 et un fichier sous-titre .srt. Sur mon ordi, avec VLC, tout va bien, les sous-titres apparaissent.

Mais si je "stream" vers ma télé à partir de mon ordi, les sous-titres n'y sont pas.

D'où ma question. Est-ce que je peux avec Studio incruster les sous-titres dans le film? Je n'ai pas réussi à importer le fichier srt dans Studio.

Merci bien

Salut,

Non, Studio ne sait pas gérer les .srt.

salut ,

tu n'as pas la possibilité de convertir ce fichier pour qu'il soit accepté par Studio ? 

sinon en derniers recours , tu te sers du " live screen capturing " de Studio , capture audio et vidéo de ton film avec les sous titres , c'est propre c'est net , je m'en sers beaucoup lorsque je fais des tutos , la dernière fois , obligé de faire des captures sur des captures d'écran , personne ici ne m'a dit que c'était imbuvable !   

timlaugen:

tu n'as pas la possibilité de convertir ce fichier pour qu'il soit accepté par Studio ? 

Ça n'est pas possible.

Un fichier .srt, fondamentalement c'est un fichier texte avec un truc du genre :

1

00:01:09,085 --> 00:01:11,780

Nick, this was a tragedy but

it's not why we're here.

2

00:01:12,116 --> 00:01:14,257

What, are we fighting

the weather now?

3

00:01:14,282 --> 00:01:16,897

The locals say the

cyclone had a face.

4

00:01:17,140 --> 00:01:19,507

Well, people see things

when they're under stress.

etc, etc

Le lecteur vidéo affiche les textes les uns après les autres sous forme de sous-titres en fonction de leur timecode de départ et de fin.

Faire ce travail de conversion à la main est juste colossal.

Créer pour chaque morceau de texte un titre Studio et le faire s'afficher suivant le timecode. Tu imagines ?!?

timlaugen:

salut ,

tu n'as pas la possibilité de convertir ce fichier pour qu'il soit accepté par Studio ? 

sinon en derniers recours , tu te sers du " live screen capturing " de Studio , capture audio et vidéo de ton film avec les sous titres , c'est propre c'est net , je m'en sers beaucoup lorsque je fais des tutos , la dernière fois , obligé de faire des captures sur des captures d'écran , personne ici ne m'a dit que c'était imbuvable !   

Bonjour timlaugen

 Qu'est-ce que tu entends par "live screen capturing" de Studio? Je pourrais regarder le film avec VLC et Studio capturerait le tout?

Si oui, c'est où dans Studio?

Si c'est dans Importer et Capture vidéo, ça semble ne fonctionner qu'avec la caméra vidéo.

C'est un outil livré avec certaines versions anciennes de Studio jusqu'à Studio 21. Maintenant l'outil livré s'appelle Multicam Capture Light.

Fais une recherche dans Windows avec l'un ou l'autre.

saby:

C'est un outil livré avec certaines versions anciennes de Studio jusqu'à Studio 21. Maintenant l'outil livré s'appelle Multicam Capture Light.

Fais une recherche dans Windows avec l'un ou l'autre.

Merci timlaugen et saby pour la réponse.

J'utilise Studio depuis la version 10 et je ne me souviens pas d'avoir vu passer cette application. Mais j'ai trouvé Multicam Capture Light en cherchant dans Windows.

Je l'essaie et je vous tiens au courant des résultats.

Avec Multicam Capture Light je réussi à tout enregistrer, images et sous-titres.

Il faut ensuite faire un peu de recadrage avec Studio, mais le résultat est très satisfaisant.

Merci bien.