bitte selbst ansehen, am Fragezeichen steht (Hilfe-F1), es geht aber nicht das ganze Mneü auf,
sondern ein Fenster mit einem Hilfsfunktion zum Filmeditor zum Beispiel.

Du hast recht, der Tool-Tip Text bei ? ist falsch. Der Verweis auf F1 ist an dieser Stelle nicht angebracht.

F1 öffnet die kontextabhängige Hilde (pdf Handbuch Seite 330) und das tut F1 auch.

Gibt es nicht, das habe ich vom Support bekommen:

Diese ist kein Fehler, sondern die Software ist genauso entwickelt.
Ich danke Ihnen fürs Verständnis.