Petite découverte (amusante) lors de la finalisation d'un DVD, dont le menu principal comporte un lien que j'ai nommé "Memories".

Quand je modifie un élément quelconque de ce menu (couleur des boutons par exemple), je me retrouve avec "Souvenirs" à la place de "Memories".

https://youtu.be/7Z7w0xfCkuc

Je n'ai à aucun moment rentré ce mot français. Quand je retourne dans ce menu et que je pointe dessus et remplace par mon choix initial, il est conservé heureusement.

Donc pas grave du tout, mais étrange. Il y a peut-être une raison.

Pour tout les noms de boutons et des textes dans l'interface utilisateur mais aussi certains textes dans le titreur ou l'éditeur de menus, dont le "Votre texte ici" qui apparaît en plein écran, Studio utilise un dictionnaire interne pour traduire en français ce qui est en anglais dans la version par défaut de Studio.

Ce dictionnaire se trouve dans le fichier Dictionary.DIC qui se trouve dans C:\Program Files\Pinnacle\Studio 24\programs\fr-fr

Ouvre ce fichier avec le bloc-note et tu verras toutes les correspondances pour "memories".

Que dire, si ce n'est que tu le vaux bien.

Merci pour ces précisions.

saby:

Ce dictionnaire se trouve dans le fichier Dictionary.DIC qui se trouve dans C:\Program Files\Pinnacle\Studio 24\programs\fr-fr

Ce doit être organisé autrement pour Studio 15, mais sur le même principe. 

J'avais pas fait attention qu'on était dans le forum PS15 et antérieurs.

Pour PS15 c'est le fichier Dictionary.FRA dans C:\Program Files (x86)\Pinnacle\Studio 15\Programs