Forums
in > Search
Welcome to Pinnacle Systems - Forums Sign in | Join | Help

Manual en Castellano

Last post 11-12-2015, 22:11 by saby. 24 replies.
Sort Posts: Previous Next
  •  02-04-2015, 8:38 663469

    Manual en Castellano

    Buenos dias: Hace más de un mes, aproximadament,,  dijeron que pronto saldria el Manual en Castellano de Studio 18.  Alguien sabe para cuando està previsto que lo publiquen ?  Gracias anticipadas,por contestar.
  •  02-05-2015, 8:01 663554 in reply to 663469

    Re: Manual en Castellano

    Pues ni idea, pues en

    http://howto.corel.com/index.php/Pinnacle:Pinnacle_Studio_18_User_Manuals

    sigue sin estar disponible. 

    Seguimos estando interesados, los de COREL nos tienen abandonados.

  •  02-06-2015, 9:56 663672 in reply to 663469

    Re: Manual en Castellano

    Quiero informarles que me estoy comunicando con un empleado de Corel. Yo les aviso en lo que me contestaron. Gracias.
  •  02-06-2015, 19:03 663715 in reply to 663672

    Re: Manual en Castellano

    Gracias a los dos por contestar. Puedo decir que se de  dos personas conocidas interesadas en ST. 18 y no se atreven a comprarlo ya que tienen dudas en aprovechar bien Studio sino tienen el manual para entenderlo. Saludos
  •  02-06-2015, 20:48 663725 in reply to 663715

    Re: Manual en Castellano

    Tambien hay videos en youtube quie te muestran en como usarlo.
  •  02-07-2015, 4:23 663746 in reply to 663469

    Re: Manual en Castellano

    Hola a todos uds.

    Me acaban de informar en pinnacle (Corel) que todavia no han hecho el manual en español. Que ya mero estan en proceso de empesar en eso y cuando este disponible ellos me mandaran un aviso que ya esta disponible. Por  mientras me avisaron que pueden usar el manual para Studio 17 por mientras.

     http://img.pinnaclesys.com/manuals/studio/v17/es/studio17.pdf

  •  02-08-2015, 10:01 663870 in reply to 663746

    Re: Manual en Castellano

    Si que además entiendo que entre el 17 y el 18 las diferencias pueden ser mínimas, desde el PS17 desde ? se accede al Manual que si que está en español...

    http://img.pinnaclesys.com/manuals/studio/v17/es/studio17.pdf

    Pero que en el 18 no está incluido, cuando en los últimos Manuales se puede señalar que poco han cambiado, pero es que se podrían preocupar mínimamente.

    Estaremos a la espera de las indicaciones.

    Saludos

  •  02-08-2015, 10:58 663879 in reply to 663870

    Re: Manual en Castellano

    Si tan poca diferencia hay con el St. 17, y por tanto entiendo, según vuestra opinion, que no vale la pena la traducción, como es que Corel lo ha traducido al Ingles, al Francés y al Aleman ? Si no lo traducen, entenderé que poco les interesan los usuarios de castellano. De momento, ayer un compañero me comentó que no va a esperar y esta próxima semana, encarga el Magix 15. Saludos. 
  •  02-08-2015, 21:42 663924 in reply to 663879

    Re: Manual en Castellano

    Lo que ellos me avisaron es que apenas habian terminado de hacer el manual en otro idioma y van  haciendo un idioma a la vez y eso se toma su tiempo. Me avisaron que el de español ya deben hacerlo lo mas pronto posible. Saludos
  •  02-09-2015, 16:16 663980 in reply to 663924

    Re: Manual en Castellano

    Espero que no realicen un simple copia-pega como han realizado entre el 16 y el 17.

    1) El Manual studio17.pdf (a partir de ahora S17) en castellano es de 415 páginas y 7.444 KB difiere, frente al manual en inglés, que es de 391 páginas y 8.658 KB. Copyright © 2013 Corel Corporation
    Con respecto al manual de Studio 16 (a partir de ahora S16) que es de 409 páginas y 6.147 KB.
    Documentación creada por AHA! Text Services. Escrito por Nick Sullivan, Susan M. Scott y Terri Morgan.
    Copyright © 2012 Corel Corporation.
    En S16 se indican los autores del manual, algo que en el S17 ya no aparecen (son los mismos, aunque no los del copia-pega), además disminuye la relación de Copyright.

    2) Índice inicial es idéntico en ambos, incluso con los mismos capítulos y números de página.
    La diferencia en el número de páginas, se produce por el cambio de imágenes que se incluyen y que cambian (no todas) entre uno y otro.
    Ambos con 399 páginas más los apéndices iniciales.

    3) La localización del Manual, que en las versiones anteriores se incluía tras la instalación, ahora no se encuentra.
    Dentro de la aplicación, en Ayuda -> Manual del usuario (página 10) conecta con
     -> http://img.pinnaclesys.com/manuals/studio/v17/en/studio17.pdf que es el Manual (pero en inglés).
    Si cambiamos la referencia /en/ por /es/ -> http://img.pinnaclesys.com/manuals/studio/v17/es/studio17.pdf ya tenemos
    el enlace al manual en español.

    4) Todo apunta a que han mantenido el mismo Manual entre el PS16 y PS17 (incluso hay partes de los anteriores) y se han esforzado bien poco en una nueva realización, lo que produce algunos fallos como veremos.

    5) Cambia la "Ayuda y ayuda en línea" (pág. X) reduciendo la información y suprimiendo imágenes e "información de herramienta y herramienta ampliada".

    6) Ya en el Capítulo 1: Uso de Pinnacle Studio. Cambia la barra de control principal.

    7) Dentro de terminología (página 9) encontramos la ausencia de Beta (un sistema más eficiente) en "El término “analógico”..... se refiere a las
     videocámaras, VCR y cintas 8mm, Hi8, VHS, SVHS, VHS-C o SVHS-C, y a los cables y conectores Composite/RCA y S-Video. Se mantiene desde todas las versiones anteriores.

     8) La Biblioteca y su "complejidad".
    La Biblioteca es una herramienta de gestión y catalogación de todos los recursos basados en archivos (o recursos) que puede utilizar mientras crea su película. La Biblioteca utiliza carpetas de seguimiento para actualizarse automáticamente con los archivos de medios de su sistema. En la página Carpetas de seguimiento de la configuración de Pinnacle Studio, introduzca los nombres de sus directorios de medios, en especial los que se actualizan con frecuencia. A partir de entonces, la Biblioteca escaneará los directorios de manera regular en busca de cambios y se actualizará según se necesite.... y bla... bla... bla

    Hay que simplificar, accediendo a Configuración -> Panel de control -> Carpetas de seguimiento, eliminando las que por defecto indica, como
    C:/ Users/ <usuario> / Videos.. Music.. Pictures y C:/ Users/Public/Videos.. Pictures.. Music por las propias y reales.

    Personalmente suelo alojar mis capturas y realizaciones en otro disco y carpeta como p.e. D:/Videos7 .. D:/Audio_work7 ..
    F:/HD2_Fotos/Fotos_Personales/a2014/esqui2014... que son las carpetas que añado y que son con las que voy a trabajar, evitando la ralentización en la búsqueda de medios.

    9) SmartSlide y SmartMovie.... o la ausencia de SmartSlide  ???
    En el manual de PS16 en Biblioteca (abajo) aparecen estos dos botones (página 47). Aunque en el Manual de PS17 señala ambos (página 48), en la imagen incluida, sólo aparece SmartMovie. Y por supuesto en la aplicación.
    E indica que "Para abrir la herramienta SmartSlide, haga clic en el botón SmartSlide en la parte inferior de la ventana Biblioteca." ... y NO está.
    En el foro inglés dan una explicación ( http://forums.pinnaclesys.com/forums/post/614301.aspx ) tal como

    "PS16 tenía dos botones, uno para hacer una película con fotos como fuente (SmartSlide) y uno para hacer una película con archivos de vídeo. (SmartMovie). Se necesitaban Esos dos botones porque PS16 no permitía el uso de ambos, fotografías y vídeos, en el mismo proyecto.
    En PS 17 se puede mezclar imágenes fijas y vídeo en un solo y mismo proyecto inteligente, así que no hay necesidad de más para tener un segundo tipo de botón / proyecto."

    Lo podían haber señalado  :P

    10) Incluso se olvidan de imagen en página 255 de S17, que debería de ser la misma indicada en la página 254 en S16. Vamos, que se han molestado bien poco.

    Conclusión restante, es que todo el texto se mantiene igual, incluyendo los apéndices e índices, cambiando sólo algunas imágenes. No se han esforzado en realizar un nuevo Manual y Documentación, por lo que sirve para el PS17 el existente del PS16. Aunque como hemos señalado ya hay diferencias, no sólo en estabilidad y nuevas o cambiantes funciones, que según las detectemos ya las indicaremos.

    Saludos

  •  06-21-2015, 19:47 680692 in reply to 663980

    Re: Manual en Castellano

    Ha pasado casi medio año y el Manual en Castellano todavia no lo han publicado. En cambio lo han hecho en Holandés (hablado por  21 millones de personas), en Polaco (unos 50 millones) Checo (11 millones), Alemán (120 millones) y del castellano,  con unos 500 millones de hablantes, se han olvidado. Realmente, curioso, no ? Saludos, mce
  •  06-22-2015, 6:36 680698 in reply to 680692

    Re: Manual en Castellano

    Mas que curioso, es lamentable.
  •  06-24-2015, 16:57 680843 in reply to 680692

    Re: Manual en Castellano

    Me acaban de informar que todavia estan trabajando en el manual Italiano y que todavia no saben cuando lo tengan en español. Que ellos me avisan cuando este disponible el manual.
  •  06-25-2015, 8:38 680873 in reply to 680843

    Re: Manual en Castellano

    Muchas gracias, Vera, por ocuparte del tema. Pienso que si Corel hubiera tenido el mismo interés que tu tienes por esto, el Manual hace tiempo que ya estaria publicado. Saludos
  •  06-25-2015, 9:43 680878 in reply to 680873

    Re: Manual en Castellano

    Creo que tienen que hacerlo en varios lenguajes y pues esto se tarda mucho. Pero bueno, hay que esperar un buen rato.
  •  06-26-2015, 7:06 680929 in reply to 680878

    Re: Manual en Castellano

    Como ya he indicado anteriormente, espero que no sea un "corta-pega". O se esmeran o sigue siendo de verguenza.

    Saludos

  •  10-27-2015, 11:09 692604 in reply to 680929

    Re: Manual en Castellano

    Pues bueno,ya tengo la 19Big Smile.Y sobre el manual,¿alguien se anima a traducirlo? Big Smile
  •  10-27-2015, 12:28 692614 in reply to 692604

    Re: Manual en Castellano

    Pues como apenas acaba de salir el programa, creo que se tardaran un buen rato que lo pongan. Puedes usar el bing translator para traducirlo.
  •  10-27-2015, 17:39 692672 in reply to 692614

    Re: Manual en Castellano

    No han realizado el del 18 y este el del 19 se quedará también en el tintero. Lamentable.
  •  10-27-2015, 21:08 692705 in reply to 692614

    Re: Manual en Castellano

    R_Vera:
    Pues como apenas acaba de salir el programa, creo que se tardaran un buen rato que lo pongan. Puedes usar el bing translator para traducirlo.

     

    Yo lo he preguntado con ironia.Y ahora en serio,ya estoy con la traduccion,me faltan un par de paginas para terminar con el indice.Debido a mi problema con el idioma,estoy utilizando varias herramientas,traductores,diccionarios etc... a los que tengo que añadir las correspondientes correcciones superficiales(por que no tengo mucho tiempo) que tengo que hacer,correcciones gramaticales,de sintaxis y algun que otro detalle.Aunque pueden quedar mas errores de este tipo,no afectara a la compresion del texto traducido(que es lo que nos interesa).A todo lo anterior expuesto,hay que añadir que el original en Ingles viene en un PDF y para pasarlo a Word(con texto e imágenes) en Ingles tengo que utilizar un programa OCR y de aqui ya a trabajar el tema de la traduccion como  ya he explicado anteriormente.Por su puesto mi intencion es hacerlo poco a poco y segun tenga tiempo,pero si da la casualidad de que sale la traduccion oficial,por su puesto que paro.Les mantendre informado.

     

    P.D.:Esto es otra de las locuras que cometo de vez er cuando ya que me pasó lo mismo con la traduccion completa del manual del programa Revo Uninstaller Pro Surprise

     

    Que tenagn un buen descanso Big Smile

  •  11-11-2015, 14:16 694106 in reply to 663469

    Re: Manual en Castellano

    ¿Hay alguna novedad en la traduccion oficial del manual de esta ultima version?.Yo de momento voy por la pagina 100.Si hay alguna novedad,por favor comuniquenlo por aqui para asi yo parar con lo mio.

     

    Buen dia  :)

  •  11-12-2015, 12:48 694197 in reply to 694106

    Re: Manual en Castellano

    Pues ya está la versión del 19 en español Big Smile

    http://howto.corel.com/en/p/Pinnacle_Studio_19_User_Manuals

    directo a

    http://help.pinnaclesys.com/pinnacle/v19/main/es/user-guide/pinnaclestudio.pdf

    en cambio del 18 pues nada de nada

    http://howto.corel.com/en/p/Pinnacle_Studio_18_User_Manuals

    Saludos

  •  11-12-2015, 20:42 694248 in reply to 694197

    Re: Manual en Castellano

    Muchas gracias por la info. Ya procedo a cancelar lo mio.

     

    P.D.:No tengo ni idea lo que ha ocurrido,se me ha olvidado la clave de acceso y la unica informacion que he encontrado ha sido la de este usuario que por lo visto lo tenia hace muchisimo y que ya ni me acordaba.Por mas que solicito una nueva clave me llegan los datos con este usuario,del que quiero yo Macaco & Cochinillo,pues ni idea lo que ha ocrrido y si hay forma de solucionar este problema.

     

    Buen dia :-) 

  •  11-12-2015, 21:54 694254 in reply to 663469

    Re: Manual en Castellano

    Ya he podido solucionar el problema,ya estoy con el usuario que quiero.

    Buen dia :-) 

     

  •  11-12-2015, 22:11 694259 in reply to 694254

    Re: Manual en Castellano

    Spanish user guide is online here.
View as RSS news feed in XML
Copyright © 2012 Corel, Inc.. Terms of Use | Privacy Policy