AGGIORNAMENTO:
grazie ai gentilissimi e disponibilissimi Giovanni50 e erFalco, si è provato ad installare il mio HFZ in Studio 15, (potrebbe richiedere il DVD originale di installazione e ciò è normale)
la cosa NON ha funzionato
ma si è capito quanto segue, anche ad utilità di chi legge in futuro: 
sia con l'istallazione di HFZ (su S15 o S16) oppure con la creazione/variazione transizione di S16 si creano solo i file per la libreria transizioni di Hollywood HFX:
Disco Locale (C:)\Utenti\Pubblica\Documenti pubblici\Pinnacle\Content\HollywoodFX\Effects
tipo file = *.hfx
NON si aggiorna invece la libreria transizioni di Pinnacle Studio 16:
Disco Locale (C:)\Program files (x86)\Pinnacle\Studio 16\Plugins\RTFx\HfxXML
tipo file = *.png
*.xml
Pertanto il problema è proprio questo: HFX editor di S16 dopo aver variato o prodotto una nuova transizione/effetto non produce i file .PNG e il relativo file .XML per la libreria di S16. 
Resto in attesa di altri cortesi post per eventuali scoperte sul caso.